Είσαι καλά;
Σουν. Γιατί ήρθες εδω;
Ήρθα για εσένα.
Περίμενε λίγο ακόμα και θα σε βγάλω από εδω μέσα.
Σουν. Πρώτα πρέπει να σώσεις τον Εστεμμένο Πρίγκιπα και μετά εμένα.
Ποιον;
Να σώσω ποιον;
Ο Μεγαλειότατος προσπάθησε να με σώσει, και τώρα, τον κρατάει ο Ντε Μοκ.
Σε παρακαλώ, πρέπει να τον σώσουμε...
Το ξέχασες...
ότι αυτός σκότωσε τον πατέρα σου;
Για ποιο λόγο θέλεις να σώσεις τον Εστεμμένο Πρίγκιπα ο οποίος σκότωσε τον πατέρα σου;
Δεν είναι εχθρός σου;
Ο Μεγαλειότατος δεν σκότωσε τον πατέρα μου.
Αυτός που σκότωσε τον πατέρα μου ήταν κάποιος που λέγεται Τσουν Γουν,
και όχι ο Εστεμμένος Πρίγκιπας.
Σουν. Πρέπει να σώσουμε τον Εστεμμένο Πρίγκιπα.
Σε παρακαλώ βοήθησε με. Σε παρακαλώ;!
Εντάξει κατάλαβα.
Εμπιστέψου με...
και περίμενε εδω.
Βασιλομήτωρ, Έχει έρθει να σας δει ο Αυτού Μεγαλειότατος.
Βασιλομήτωρ, ο Ντε Μοκ απήγαγε την κυρία επί των τιμών την Αρχόντισα Χαν.
Πως;
Τον φοβόμουν τόσο πολύ,
που έκανα ότι μου ζητούσε.
Όμως, απήγαγε την γυναίκα μου.
Αυτή την φορά δεν μπορώ να τον συγχωρέσω.
Συνεχίζει να με προσβάλει. Τι πρέπει να κάνω;
Για αυτό...
από την αρχή έπρεπε να με υποστηρίξεις , εμένα την μητέρα σου.
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Η μητέρα σου θα κάνει ότι μπορεί...
για να την σώσει από τον Ντε Μοκ.
Σας ευχαριστώ, Βασιλομήτωρ.
Από αυτή την στιγμή, θα βασίζομαι και θα εμπιστεύομαι μόνο εσάς.
Πήρατε μια σοφή απόφαση, Μεγαλειότατε.
Έχω να σας ανακοινώσω κάτι.
Η Βασιλομήτωρ, μετά την διεξαγωγή πολλών διαγωνισμών επιλογής...
περιόρισε τις υποψήφιες σε 3, και επέλεξε...
την κόρη του Συμβούλου τρίτης βαθμίδας, Τσοι Γιον Τζου,
να γίνει η βασίλισσα.
Διέταξε να γίνει η τελετή στέψης άμεσα.
Ορίστε την ημερομηνία,
και προετοιμαστείτε για τον βασιλικό γάμο.
Συγχαρητήρια. Θα γίνετε ο πεθερός του βασιλιά.
Σας ευχαριστώ.
- Συγχαρητήρια. - Σας ευχαριστώ.
Αυτό είναι καθησυχαστικό.
Τουλάχιστον κανένας από την Οργάνωση Πιουνσού δεν θα ορίσει την δική του βασίλισσα.
Μου είπαν πως δεν έχετε φάει τίποτα.
Αύριο είναι η τελετή μύησης σας.
Πρέπει να διατηρήσετε τις δυνάμεις σας.
Υπάρχει κάποιος τρόπος να μάθω...
που είναι ο Τσουνγκ Γουν;
Έμαθα πως κάπου τον κρατούν,
αλλά δεν ξέρω που ακριβώς.
Και...
τα μάτια του;
Πιθανόν να τυφλώθηκε.
Πολλά πράγματα θα αλλάξουν...
μετά την αυριανή μύηση.
Ωστόσο,
Θα κάνω ότι περνάει από το χέρι μου για να αποκτήσω το αντίδοτο για εσάς.
Στους προδότες...
δεν δίνω δεύτερη ευκαιρία.
Αν κάποιος προδώσει την Οργάνωση Πιουνσού,
ακόμα και αν είναι η ίδια μου η εγγονή....
Δεν θα τον συγχωρέσω ποτέ.
Σκέψου το καλά.
Τι είναι καλύτερο για τον Αφέντη σου;
Αρχόντισα μου. Βρήκα ένα μέρος όπου μπορούμε να φυλάξουμε το αντίδοτο.
- Αλήθεια; Που είναι; - Θέλετε να πάτε αυτή την στιγμή;
Η μύηση του Υψηλότατου θα τελεστεί αύριο.
Πρέπει να βρω το αντίδοτο το συντομότερο δυνατόν.
Αν φύγουμε τώρα, θα είμαστε πίσω μέχρι αύριο το απόγευμα.
Αύριο το απόγευμα; Η μύηση του Υψηλότατου...
Άκουσα πως δεν θα ξεκινήσει πριν τις 11 η ώρα.
Θα επιστρέψετε στην ώρα σας.
Τότε εντάξει. Πάμε.
Εγώ...
Αυτό είναι κρασί από παπαρούνα.
Κάθε 15 μέρες,
αν δεν πίνεις αυτό το κρασί από παπαρούνα,
θα νιώσεις την καρδιά σου να σκίζετε και να πεθαίνεις.
Επιτέλους καταφέραμε να εντάξουμε τον πραγματικό Εστεμμένο Πρίγκιπα στην Οργάνωση.
Πιες το.
Όχι.
Σκοπεύετε να το πιείτε και να γίνετε το πιστό σκυλί τους ;
Σας εκλιπαρώ μην το πιείτε.
Σας παρακαλώ μην το πιείτε, μην το κάνετε για εμένα .
Γιατί νοιάζεστε για εμένα;
Ο πατέρας μου πέθανε εξαιτίας σας.
Θα σας περιφρονώ και σας απεχθάνομαι σε όλη μου την ζωή!
Λυπάμαι...
που εξαιτίας μου έχασες τον πατέρα σου.
Γκα Εουν.
Υποσχέσου μου...
πως αν το πιω αυτό,
θα την ελευθερώσεις.
Το υπόσχομαι.
Όχι.
Όχι, Αφέντη.
Όχι, Μεγαλειότατε!
Το ξέρω πως δεν ήσασταν εσείς αυτός...
που σκότωσε τον πατέρα μου.
Για αυτό σας παρακαλώ,
μην το πιείτε αυτό για χάρη μου.
Εκτός και αν θέλεις να την δεις να πεθαίνει πρώτη,
πιες το κρασί από παπαρούνα!
Μεγαλειότατε, σας παρακαλώ...
Πες το όνομα σου.
Είμαι...
ο Εστεμμένος Πρίγκιπας του Τζοσεόν...
Λι Σουν.
Αίμα;
Σου έδωσα σκόπιμα...
τρία χάπια παπαρούνας.
Ένα μονάχα αρκεί για να εθιστεί κάποιος ...
αλλά τα τρία...
σε σκοτώνουν επί τόπου.
Όχι.
Ντε Μοκ.
Το σχέδιο σου...
ήταν να με σκοτώσεις.
Μήπως νομίζεις ότι είμαι τέρας;
Όχι.
Ο κόσμος στον οποίο ζούμε είναι σαν μια πυρκαγιά...
και εγώ είμαι άπλα ένας άνθρωπος που την πολεμάει.
Αυτό το έθνος που ρίχνει τον ίδιο του τον λαό...
σε ένα πηγάδι απόγνωσης.
Δημιούργησε ένα τέρας σαν και εμένα.
Όχι!
Όχι.
Αφέντη, μείνετε ξύπνιος.
Αφέντη.
Όχι.
Από την πρώτη στιγμή που σε είδα,
με όλη μου...
με όλη μου την καρδιά,
Σε αγάπησα.
Όχι.
Αφέντη.
Αφέντη!
Όχι. Όχι.
Αφέντη!
Χουα Γκουν, που ήσουν;
Η μύηση του Εστεμμένου Πρίγκιπα τελείωσε.
Πως;
Αποκλείετε. Μου είπαν πως θα ξεκινούσε στις 11 μ.μ.
Πατέρα. Που είναι ο Εστεμμένος Πρίγκιπας;
Που βρίσκεται;
Έχω να τον δω από την τελετή μύησης.
Γκουν.
Εξακολουθείς...
να μου είσαι πιστός;
Σε ρώτησα...
αν μου είσαι πιστός.
Είμαι...
πιστός σε εσάς.
Και τόλμησες...
να μου πεις ψέματα;
Αν δεν το έκανα,
Μου είπαν πως θα πληγωνόσασταν.
Μήπως ο παππούς μου...
στο είπε αυτό;
Ναι.
Ο παππούς μου ...
σκότωσε τον Εστεμμένο Πρίγκιπα;
Μάλιστα.
Βρες τον αμέσως.
Βρες τον Εστεμμένο Πρίγκιπα!
Αν δεν τον βρεις...
Θα σε σκοτώσω.
Συγχαρητήρια, Άρχοντα μου.
Θα πρέπει να είστε ικανοποιημένος.
Συγχαρητήρια.
Σύμβουλε τρίτης βαθμίδας.
Το γραφείο Αστρολογίας επέλεξε μια ευοίωνη ημερομηνία.
Φαίνεται πως πολύ σύντομα θα γίνουμε συγγενείς.
Μεγαλειότατε.
Σας παρακαλώ να είστε στοργικός και να φροντίζετε την κόρη μου.
Είναι μια υπέροχη μέρα.
Ακόμα δεν επέστρεψε;
Όχι ακόμα.
Γιατί δεν με ενημέρωσες νωρίτερα;
Θα μπορούσα να τον είχα σταματήσει.
Όσο και να προσπαθούσατε δεν θα σας άκουγε.
Που πηγαίνετε;
Ο Υπουργός Εσωτερικών και ο βοηθός του. Να έρθουν μπροστά μου.
Έμαθα πως βοηθήσατε πολύ στην διαδικασία επιλογής.
Θα σας δώσω από ένα ποτό στον καθένα, για να σας ευχαριστήσω.
Πιστεύω...
να θυμάστε την συμβουλή που σας έδωσα.
Τώρα...
είστε πιστός μόνο σε εμένα.
Μην συνεχίζεις.
Δεν θέλω να πληγωθείς.
Να θυμάσαι την συμβουλή μου.
Πως τολμάς!
Πιστεύω πως είσαι μεθυσμένος.
- Καθαρίστε το! - Μεγαλειότατε.
Ανόητε!
Έχυσες το κρασί του βασιλιά. Έχεις τρελαθεί;
Άρχοντα μου.
Δεν ήμουν εγώ.
Εσείς χύσατε......
- Το κρασί του βασιλιά. - Εγώ;
Εγώ έκανα κάτι τέτοιο;
Μεγαλειότατε.
Μου αξίζει ο θάνατος.
Ξέχασε το.
Επειδή έχουμε γιορτή, ήθελα να σε ευχαριστήσω.
Δεν θα σε τιμωρήσω.
Ωστόσο...
για σήμερα δεν θέλω να ξαναδώ τα πρόσωπα σας.
- Σας παρακαλώ βάλτε μου άλλο ένα ποτό. - Πάμε να φύγουμε τώρα.
- Καλύτερα να με σκοτώσετε. - Πάμε.
Σκοτώστε με...
- Δεν μπορώ να φύγω έτσι απλά. - Σας παρακαλώ.
- Πότε θα μπορέσω να το πιω; - Πιείτε μαζί μου.
Σας παρακαλώ...
Η γιορτή ακόμα δεν τελείωσε.
Γιατί φεύγετε τόσο γρήγορα;
Αυτό λέω και εγώ.
Ο Δάσκαλος Γου Μπο μέθυσε και...
Θεωρώ πως δεν είναι καλή ιδέα, για εμάς να μείνουμε στην γιορτή.
Συμβαίνει κάτι;
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό.
Θεέ μου.
Κατάλαβα.
Βασιλομήτωρ.
Εφόσον σήμερα είναι μια ημέρα γιορτής,
Θα σας γεμίσω το ποτήρι με ποτό.
Πολύ ευχαρίστως.
Θα σας σερβίρω επίσης, άλλο ένα ποτό ως ο μελλοντικός γαμπρός σας.
Σήμερα είναι μια ημέρα ευτυχίας.
Θα γεμίσω τα ποτήρια όλων όσων...
βρίσκονται σε αυτήν την γιορτή.
- Σας ευχαριστούμε για την γενναιοδωρία σας. - Σας ευχαριστούμε για την γενναιοδωρία σας.
Ας πιούμε.
Ο Αφέντης Ντε Μοκ εισέρχεται στην αίθουσα.
Ήρθες εδω απροειδοποίητα.
Τι σε φέρνει εδω, Ντε Μοκ;
Ήρθα εδω...
για να σε ενημερώσω για κάτι.
- Θεέ μου! - Θεέ μου!
Σας παρακαλώ μην με σκοτώσετε.
Ποτέ δεν θα προδώσω ξανά την Οργάνωση Πιουνσού.
Σας παρακαλώ χαρίστε μου την ζωή, Αφέντη Ντε Μοκ...
Όλοι σας, μόλις ήπιατε κρασί από παπαρούνα.
Τώρα, εάν δεν παίρνετε...
το χάπι παπαρούνας της Οργάνωσης Πιουνσού, κάθε 15 ημέρες..
θα πεθάνετε.
Πως...
τολμάς!
Επικεφαλή Ευνούχε!
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Η Υψηλότητα της φαίνεται πως δεν νιώθει καλά.
Συνόδεψε την στα ιδιαίτερα δωμάτια της!
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Θεέ μου.
Ντε Μοκ!
Ντε Μοκ, υποχθόνιε αρουραίε!
Εσύ...
Βασιλομήτωρ!
Δεν θα σε συγχωρέσω ποτέ!
Βασιλομήτωρ...
Δεν θα σε συγχωρέσω ποτέ.
Μεγαλειότατε!
Θέλεις να ξεφύγεις από εδω μαζί με εκείνο το κορίτσι;
Αν το θέλεις,
θα πρέπει και εσύ να κάνεις κάτι για εμένα.
Τώρα έγινες ο πραγματικός βασιλιάς.
Ανακοινώνω σε όλους τους αξιωματούχους.
Απαγορεύεται στους συγγενείς της Βασιλομήτωρ να αποκτήσουν εξουσία.
Όμως, η Βασιλομήτωρ προσπάθησε να αποκτήσει δύναμη...
στέφοντας την ανιψιά της βασίλισσα.
Συνεπώς, για την αμαρτία της αυτή,
θα περιοριστεί στο Δυτικό Παλάτι.
Επικεφαλή σύμβουλε.
Μάλιστα , Μεγαλειότατε.
Σε ορίζω...
επικεφαλή της Υπηρεσίας Εφοδιασμού, αξιωματούχο δεύτερης βαθμίδας.
Τώρα κατέχεις την εξουσία της κοπής των νομισμάτων...
και είσαι ο Επικεφαλής της Υπηρεσίας Εφοδιασμού Νερού.
Σας ευγνωμονώ για την απεριόριστη γενναιοδωρία σας, Μεγαλειότατε.
Αυτό δεν είναι δυνατόν, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε.
Εάν παραχωρήσετε στην Υπηρεσία Εφοδιασμού την εξουσία της κοπής των νομισμάτων,
αυτό σημαίνει πως επιτρέπετε την διανομή κίβδηλων νομισμάτων.
Έχει δικιο, Μεγαλειότατε.
Παρακαλούμε ανακαλέστε την διαταγή σας.
- Παρακαλούμε ανακαλέστε την διαταγή σας. - Παρακαλούμε ανακαλέστε την διαταγή σας.
Υπουργέ των Εσωτερικών.
Θα εναντιωθείς στην βασιλική διαταγή;
Μεγαλειότατε.
Σας παρακαλώ τιμωρήστε αυτούς που σας υποτιμούν...
και εξορίστε τους από το παλάτι αμέσως...
έτσι ώστε η χώρα να δει πως όποιος δεν σας υπακούει τιμωρείται .
Ακούστε την βασιλική διαταγή μου,
Υπουργέ των Εσωτερικών και Αναπληρωτή Υπουργέ των Εσωτερικών.
Το μόνο σωστό αυτή την στιγμή είναι να σας εξορίσω...
για την περιφρόνηση που μου δείχνετε,
αλλά θα σας δείξω έλεος.
Ως τιμωρία θα σας απαλλάξω από τα καθήκοντα σας και το αξίωμα σας.
Απαγορεύεται να εισέλθετε ξανά στο παλάτι.
Η δύναμη της Βασιλομήτωρ ανατράπηκε μέσα σε μια μέρα.
Τώρα μόνο ο Ντε Μοκ ασκεί την επιρροή του.
Η ισορροπία της εξουσίας διαλύθηκε.
Θα ακολουθήσει ένα λουτρό αίματος .
Πρέπει να βρούμε κάποιον τρόπο να το αντισταθμίσουμε.
Τι συνέβη στον Εστεμμένο Πρίγκιπα;
Δεν μπορείς...
πλέον να ξαναδείς τον Εστεμμένο Πρίγκιπα.
Δεν έμεινε...
καμία ελπίδα τώρα.
Ήρθα να σας συνοδέψω, Αρχόντισσα Γκα Εουν.
Ας γυρίσουμε μαζί στο παλάτι.
Σουν, και τι θα γίνει με αυτόν;
Τι συνέβη στον Αφέντη Τσουν Σουν;
Είναι ζωντανός, έτσι δεν είναι;
Απεβίωσε.
Δεν μπορούσα να τον σώσω.
Λυπάμαι, Αρχόντισα μου.
Η Βασιλομήτωρ πλέον είναι ανίσχυρη.
Η Οργάνωση Πιουνσού...
τελικά ανέλαβε τα ηνία αυτής της χώρας.
Αλλά να είστε σίγουρη ότι.....
Θα κάνω ότι χρειαστεί...
για να σας προστατέψω.
Αυτός...
πράγματι...
απεβίωσε;
Ναι.
Όχι...
Όχι.
Εγώ...
Είχα τόσα πολλά να του πω ακόμα.
(Στο επόμενο)
Ψάξτε διεξοδικά.
Ο κόσμος ανήκει στον Ντε Μοκ τώρα.
Το γνωρίζεις πως τα πράγματα έχουν αλλάξει, σωστά;
Πρέπει κάτι να υπάρχει που μόνο εγώ μπορώ να κάνω.
Συμπεριφέρεται σαν βασιλιάς.
Σύντομα θα γίνεις η παλλακίδα του βασιλιά.
Ο Σουν, δεν έκανε τίποτα.
Και από εσένα θα πάρω.
Πρέπει να σε κυνηγήσω, Παππού.
Οφείλω σε κάποιον και πρέπει να διευθετήσω αυτό το χρέος.